1
00:00:00,651 --> 00:00:02,945
(♪ موسيقى متفائلة)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:30,723 --> 00:00:33,392
(رئيس 1) أنت جديد هنا، أليس كذلك، عزيزتي؟
5
00:00:33,475 --> 00:00:35,477
(رئيس 2) أنا متأكد من ذلك.
6
00:00:35,561 --> 00:00:41,024
همم! أستطيع أن أقول
من خلال مظهرك الأشعث.
7
00:00:41,108 --> 00:00:43,068
اه...لا يوجد أي إساءة، بالطبع.
8
00:00:43,694 --> 00:00:48,407
هذا كل الحق.
أعلم أنكم يا فتيات تعيشون حياة محمية.
9
00:00:48,490 --> 00:00:52,578
حسنًا، حياتي ببساطة
البرقوق مليء بالأشياء المثيرة.
10
00:00:53,036 --> 00:00:56,498
حقًا؟ وما هو
مثيرة جدا عن حياتك؟
11
00:00:57,416 --> 00:00:59,918
لا أعتقد أنك ستفهم.
12
00:01:00,669 --> 00:01:04,089
(ضحك) حسنًا،
يجب أن أقول، لديك أعصاب.
13
00:01:06,967 --> 00:01:11,805
عزيزي الطفل، عليك أن تكون أعصابك
للذهاب من خلال ما مررت به.
14
00:01:13,599 --> 00:01:15,309
وماذا مررت به؟
15
00:01:15,809 --> 00:01:19,980
زلابية التفاح,
لقد مررت بجريمة قتل دموية.
16
00:01:20,063 --> 00:01:21,815
وهذه حقيقة.
17
00:01:33,076 --> 00:01:36,622
(الرأس 2) ط ط. هذا جميل.
18
00:01:36,705 --> 00:01:37,706
لا تقاتل.
19
00:01:38,624 --> 00:01:40,459
(الرأس ١) القتل...
20
00:01:40,542 --> 00:01:44,254
حسنًا، أنت تبدو مخيفًا يا عزيزتي.
21
00:01:44,338 --> 00:01:45,923
(ضحكة مكتومة)
22
00:01:46,840 --> 00:01:49,676
الجهل في الحقيقة نعمة.
23
00:01:49,802 --> 00:01:53,138
فطيرة السكر، هل سبق لك أن ذهبت إلى الكلية؟
24
00:01:53,555 --> 00:01:56,391
كلية؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟
25
00:01:56,934 --> 00:02:00,229
بطريقة ما، كنت أعرف أنك لن تفهم.
26
00:02:00,312 --> 00:02:05,818
لقد ذهبت إلى الكلية وصدقني،
لقد حصلت على تعليم حقيقي.
27
00:02:05,901 --> 00:02:09,321
في واقع الأمر، هذا هو المكان الذي حدث فيه كل هذا.
28
00:02:09,404 --> 00:02:11,990
أنت تتحدث في دوائر.
29
00:02:13,826 --> 00:02:17,996
(الرأس 2) الكلية، عسل الحمل،
هو المكان الذي قلبت فيه شعري المستعار.
30
00:02:18,038 --> 00:02:21,542
أو بالأحرى، حيث أصبحت ما أنا عليه اليوم.
31
00:02:21,667 --> 00:02:26,964
(يضحك الرأس 1) أستطيع أن أصدق
الجزء الأخير بعد ذلك، ولكن الكلية؟
32
00:02:27,005 --> 00:02:29,341
عزيزي، أنت مضحك.
33
00:02:29,424 --> 00:02:33,178
- ما هي الدرجات العلمية التي لديك؟
- (♪ موسيقى الجاز الناعمة)
34
00:02:34,179 --> 00:02:37,349
(الرأس ٢) الفضيلة الشبيهة بالجريمة لها درجاتها.
35
00:02:37,391 --> 00:02:40,060
كما قالت السيدة برينجل دائما.
36
00:02:41,186 --> 00:02:44,523
(الرأس 1) "كلية، جريمة، سيدة برينجل"؟
37
00:02:44,606 --> 00:02:46,525
أعتقد أنك شعر مستعار، عزيزتي.
38
00:02:47,609 --> 00:02:49,903
لماذا، شكرا لك.
39
00:02:49,987 --> 00:02:51,864
الآن، إذا التزمت الصمت فحسب،
40
00:02:51,947 --> 00:02:55,075
سأخبرك بما حدث
في حرم جامعتي.
41
00:02:55,158 --> 00:02:57,703
أعني قصة السيدة برينجل،
42
00:02:57,744 --> 00:03:01,915
المشاركان نابليون ورودني.
43
00:03:01,999 --> 00:03:05,460
إنه في الواقع مسؤول عن وجودي هنا.
44
00:03:05,544 --> 00:03:09,882
كان رودني يعرف ذلك بالتأكيد
كيفية استخدام السكين.
45
00:03:10,340 --> 00:03:13,844
- (الرأس 1) سكين؟
- أوه نعم، البطاطا الحلوة.
46
00:03:13,886 --> 00:03:17,556
لماذا يمكن أن يرفع رودني
الشعر من رأسك.
47
00:03:17,639 --> 00:03:21,226
(تضحك) أيها الشيء السخيف.
48
00:03:21,310 --> 00:03:25,564
عزيزي، أنت تدرك
لا أصدق أياً من هذا؟
49
00:03:26,940 --> 00:03:28,692
(صراخ)
50
00:03:29,526 --> 00:03:34,781
(الرئيس 2 يضحك) التجربة هي الإيمان.
51
00:03:34,865 --> 00:03:37,826
كما قالت السيدة برينجل دائما.
52
00:03:56,011 --> 00:03:59,222
(♪ موسيقى جاز هادئة وغامضة)
53
00:05:10,252 --> 00:05:12,045
- هل يمكنني مساعدتك عزيزتي؟
- أوه! نعم.
54
00:05:12,129 --> 00:05:15,841
لقد جئت لأرى بشأن الإعلان
التي لديك في الورقة لغرفة للإيجار.
55
00:05:15,882 --> 00:05:19,511
- هل لا يزال شاغرا؟
- بالفعل هو كذلك. إنه بالتأكيد كذلك.
56
00:05:19,594 --> 00:05:22,305
أنا سعيد جدًا بمعرفتك. أنا السيدة برينجل.
57
00:05:22,347 --> 00:05:24,182
سأريكم الغرفة.
58
00:05:27,227 --> 00:05:29,396
(السيدة برينجل) ابتعدي يا كيتي، ابتعدي.
59
00:05:32,190 --> 00:05:34,526
أوه، تلك القطة.
60
00:05:34,651 --> 00:05:38,030
نابليون، هل أتيت؟
للقاء زائرتنا الجميلة؟
61
00:05:38,071 --> 00:05:42,534
أليست فتاة جميلة
بشعر بني جميل فقط؟
62
00:05:42,617 --> 00:05:45,620
الجمال يمكن أن يلهم المعجزة، كما أقول دائما.
63
00:05:45,704 --> 00:05:48,040
أليس كذلك يا نابليون؟
64
00:05:48,081 --> 00:05:51,001
والآن، أود أن أعرض لكم
الغرفة يا عزيزتي.
65
00:05:51,043 --> 00:05:54,796
رودني سوف يكون سعيدا. ببساطة مسرور.
66
00:05:54,880 --> 00:05:56,298
من هو رودني؟
67
00:05:56,381 --> 00:05:58,550
أوه، أنت فقط تأتي معي، يا عزيزتي.
68
00:05:58,592 --> 00:06:00,635
سوف تقابل رودني قريباً بما فيه الكفاية.
69
00:06:00,719 --> 00:06:02,596
نعم فعلا.
70
00:06:13,857 --> 00:06:15,108
ما الباروكات الجميلة.
71
00:06:15,192 --> 00:06:16,860
هل هذا عملك يا سيدة برينجل؟
72
00:06:16,902 --> 00:06:19,154
نعم، هذا هو عملي الصغير في الشعر المستعار.
73
00:06:19,237 --> 00:06:23,075
رودني وأنا وبالطبع
نابليون، أجده لطيفًا جدًا.
74
00:06:23,158 --> 00:06:27,788
بالطبع يا عزيزي،
فمن الصعب جدًا العثور على الشعر المستعار المناسب.
75
00:06:27,871 --> 00:06:31,917
ونحن خاصون جدًا،
أليس كذلك يا نابليون؟
76
00:06:32,042 --> 00:06:34,419
أعتقد أنه رائع
العيش هنا كما تفعل
77
00:06:34,461 --> 00:06:36,296
إدارة أعمالك الصغيرة الخاصة.
78
00:06:36,379 --> 00:06:37,422
إذا أخذت الغرفة
79
00:06:37,506 --> 00:06:39,841
سأكون متأكدا وأخبر
الفتيات في الحرم الجامعي عن الشعر المستعار الخاص بك.
80
00:06:39,925 --> 00:06:42,135
- أوه، بخير.
- هل لي أن أرى الغرفة الآن، من فضلك؟
81
00:06:42,219 --> 00:06:44,971
بالطبع يا عزيزي. لهذا السبب أنت هنا.
82
00:06:45,055 --> 00:06:46,765
تعال معي.
83
00:06:49,267 --> 00:06:51,311
- (♪ موسيقى مشوقة)
- أنا لا أفهم. هل الغرفة هنا؟
84
00:06:51,394 --> 00:06:53,188
نعم يا عزيزي.
85
00:06:53,271 --> 00:06:56,775
رودني حبيبتي
هناك زائر لرؤية الغرفة.
86
00:06:57,442 --> 00:06:59,194
أوه لا. (صراخ)
87
00:07:01,196 --> 00:07:03,990
(غير مسموع)
88
00:07:26,471 --> 00:07:27,639
(صراخ)
89
00:07:30,725 --> 00:07:32,727
(يستمر الصراخ)
90
00:07:32,811 --> 00:07:36,356
مشكور يا نابليون. يا لها من فتاة خرقاء.
91
00:07:41,486 --> 00:07:43,071
(رودني الشخير)
92
00:07:58,670 --> 00:08:00,589
(يواصل الصراخ)
93
00:08:07,345 --> 00:08:09,181
(رودني يقهقه)
94
00:08:11,349 --> 00:08:12,851
(يتوقف الصراخ)
95
00:08:12,976 --> 00:08:14,811
(رودني يقهقه بجنون)
96
00:09:35,600 --> 00:09:43,600
(♪ موسيقى الجاز المتفائلة)
97
00:11:17,410 --> 00:11:20,246
- مرحبا، كيف الحال؟
- أوه، بخير، ديف.
98
00:11:20,330 --> 00:11:23,083
لقد تأخرت. كلانا سوف يتأخر عن الفصل
99
00:11:23,166 --> 00:11:27,170
أوه، صف المختبر الخاص بي أوقفني مرة أخرى كالمعتاد.
100
00:11:27,212 --> 00:11:28,880
سأقلك الليلة حوالي الساعة 8:00، حسنًا؟
101
00:11:28,922 --> 00:11:30,382
أوه، ديف، أنا آسف.
102
00:11:30,423 --> 00:11:33,218
لقد وعدت الفجر
سأساعدها في البحث عن شقة.
103
00:11:33,259 --> 00:11:35,303
إنها ستنتقل خارج الحرم الجامعي هذا الفصل الدراسي
104
00:11:35,387 --> 00:11:37,263
لقد نسيت كل شيء عن موعدنا.
105
00:11:37,847 --> 00:11:39,057
هذا عظيم.
106
00:11:39,099 --> 00:11:42,894
كما تعلمون، هذا هو الموعد الثالث
الذي نسيته هذا الأسبوع، كاثي.
107
00:11:42,977 --> 00:11:45,188
أولا كان عليك مساعدة سالي
العثور على أقراطها المسروقة
108
00:11:45,230 --> 00:11:47,148
والتي تبين أنها ليست مسروقة.
109
00:11:47,232 --> 00:11:49,609
ثم كان البحث الكبير
لببغاء السيدة آرتشر
110
00:11:49,692 --> 00:11:53,279
التي كنت مقتنعا بها كانت في فطيرة القدر
الذي تناولناه لتناول طعام الغداء أمس.
111
00:11:53,405 --> 00:11:54,906
والآن هي شقة لداون.
112
00:11:54,989 --> 00:11:57,992
أوه، من أجل الخير، ديف.
نحن معًا طوال الوقت.
113
00:11:58,076 --> 00:12:01,246
بصراحة، أنا آسف، ولكني وعدت داون.
114
00:12:01,287 --> 00:12:03,957
سنخرج ليلة الغد
ولن أسمح لأي شيء بالتدخل.
115
00:12:04,082 --> 00:12:05,208
تمام؟
116
00:12:05,250 --> 00:12:07,085
تعال. من الأفضل أن نتحرك.
117
00:12:10,255 --> 00:12:12,465
- مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبا كاثي.
118
00:12:12,590 --> 00:12:15,677
ما رأيك في تلك الفتيات المفقودات؟
الحرم الجامعي كله يتحدث عن ذلك.
119
00:12:15,760 --> 00:12:18,471
أنا أعلم أنه. إنه أمر غريب، حسنًا.
120
00:12:18,555 --> 00:12:21,266
ثلاث فتيات يختفون هكذا.
121
00:12:21,558 --> 00:12:24,978
نعم هو كذلك.
وهذا كل ما أريدك أن تفكر فيه.
122
00:12:25,061 --> 00:12:27,313
أخي، هذا كل ما أحتاجه.
123
00:12:27,397 --> 00:12:29,774
كاثي بيكر، فتاة محققة.
124
00:12:29,858 --> 00:12:32,861
كيف من أي وقت مضى الحصول على الخلط
مع أنثى جيمس بوند؟
125
00:12:33,403 --> 00:12:35,113
- الوداع.
- الوداع.
126
00:12:41,536 --> 00:12:43,079
(تنهدات)
127
00:12:43,121 --> 00:12:44,956
لقد بحثنا في سبع غرف يا داون.
128
00:12:45,039 --> 00:12:48,960
إذا لم نجد واحدا قريبا،
ديف لن يتحدث معي.
129
00:12:49,043 --> 00:12:50,670
- حقًا؟
- نعم.
130
00:12:50,753 --> 00:12:52,297
إنه مجنون مرة أخرى.
131
00:12:52,380 --> 00:12:53,840
أنا كسر الكثير من التواريخ.
132
00:12:53,923 --> 00:12:55,175
الفجر...
133
00:12:55,258 --> 00:12:57,010
لا يمكنك الخروج من المسكن الآن.
134
00:12:57,135 --> 00:12:59,053
ليس مع اختفاء كل هؤلاء الفتيات.
135
00:12:59,137 --> 00:13:02,307
انه يعطيني تزحف
مجرد التفكير في الأمر.
136
00:13:02,474 --> 00:13:06,102
(كاثي تلهث) جانيت على حق يا داون.
الحرم الجامعي مكان آمن.
137
00:13:07,312 --> 00:13:10,648
لا أحد يعرف ما حدث لهؤلاء الفتيات.
138
00:13:10,690 --> 00:13:12,817
وكانوا جميعا يعيشون خارج الحرم الجامعي.
139
00:13:14,319 --> 00:13:16,362
أوه، لا تكن سخيفا.
140
00:13:16,446 --> 00:13:19,073
أعترف أنه مخيف
141
00:13:19,157 --> 00:13:22,327
ولكن أعتقد أن هناك تماما
تفسير جيد لذلك.
142
00:13:22,410 --> 00:13:25,955
على أية حال، لا بد لي من التحرك
منذ أن أخذت وظيفة بدوام جزئي في المدينة.
143
00:13:25,997 --> 00:13:28,082
من الصعب جدًا الرجوع ذهابًا وإيابًا.
144
00:13:28,166 --> 00:13:30,752
(♪ موسيقى الجاز المبهجة تعزف على الراديو)
145
00:13:34,839 --> 00:13:36,633
أوه، عزيزي.
146
00:13:51,523 --> 00:13:52,690
أوه، عزيزي.
147
00:13:59,155 --> 00:14:00,615
(الجميع يضحكون)
148
00:14:57,505 --> 00:14:58,506
(♪ تتوقف الموسيقى)
149
00:14:58,590 --> 00:15:00,508
(رجل في الراديو) من فضلك كن مستعدًا
لإعلان مهم
150
00:15:00,592 --> 00:15:02,552
- فيما يتعلق بجرائم القتل في هذه المنطقة.
- (جانيت) يا إلهي.
151
00:15:02,635 --> 00:15:04,637
يرجى الاستعداد.
152
00:15:06,889 --> 00:15:09,392
(مذيع الأخبار) لقد قاطعنا هذا البرنامج
لأحضر لك نشرة
153
00:15:09,434 --> 00:15:12,729
<ط>على الاختفاء
من ثلاثة طلاب مختلطين من الجامعة.
154
00:15:12,979 --> 00:15:15,857
الكابتن جون هاول
من قسم شرطة بروكتون
155
00:15:15,940 --> 00:15:19,902
أصدرت للتو بيانًا يتضمن الأدلة
يقود الشرطة إلى الاعتقاد
156
00:15:19,944 --> 00:15:22,864
أن الثلاثة زملاء
ربما تم قتله.
157
00:15:22,947 --> 00:15:27,076
نطلب من جميع الطالبات
البقاء في المهاجع بعد حلول الظلام.
158
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
التفاصيل الكاملة حول أخبار الساعة 10:00.
159
00:15:29,162 --> 00:15:30,747
والآن نعيدك إلى...
160
00:15:30,788 --> 00:15:32,915
رودي والأوغاد.
161
00:15:33,583 --> 00:15:36,127
- (♪ تستأنف الموسيقى على الراديو)
- عرفت ذلك.
162
00:15:36,210 --> 00:15:39,714
شعرت طوال الوقت بشيء ما
حدث فظيع لهؤلاء الفتيات.
163
00:15:41,299 --> 00:15:44,802
داون، أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا
حتى يتم الكشف عن شيء أكثر.
164
00:15:44,886 --> 00:15:46,512
كاثي، من أجل الخير.
165
00:15:46,596 --> 00:15:48,473
أعترف أنه مخيف.
166
00:15:48,556 --> 00:15:51,434
ولكن ما الفرق في البقاء
مباشرة داخل المسكن ليلاً
167
00:15:51,476 --> 00:15:53,102
والحق في غرفتي الخاصة؟
168
00:15:53,144 --> 00:15:55,688
بعد كل شيء، أنا لا أبحث
لغرفة في الحديقة العامة.
169
00:15:55,813 --> 00:15:57,815
- (الجميع يضحكون)
- (فتاة) أنت.
170
00:15:57,857 --> 00:16:00,818
أوه، بالمناسبة، هل لي أن أقترض
مشبك الذهب الخاص بك؟
171
00:16:00,902 --> 00:16:02,362
نعم بالتأكيد.
172
00:16:04,155 --> 00:16:05,990
لا أعلم، إنه...
173
00:16:06,074 --> 00:16:08,618
ما زلت أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا، داون.
174
00:16:08,660 --> 00:16:11,746
إنه مجرد... إنه مجرد شعور.
175
00:16:11,829 --> 00:16:14,123
كاثي، إذا أولينا أي اهتمام
إلى مشاعرك،
176
00:16:14,165 --> 00:16:15,667
سينتهي بنا الأمر جميعًا في سلة المهملات.
177
00:16:15,750 --> 00:16:17,752
- أو في السجن.
- (الجميع يضحكون)
178
00:16:17,835 --> 00:16:19,671
هيا. دعونا نتوقف عن كوننا مرضى.
179
00:16:19,754 --> 00:16:22,006
افتح تلك الورقة إلى
قسم "غرف للإيجار".
180
00:16:22,090 --> 00:16:24,008
قسم "غرف للإيجار".
181
00:16:39,691 --> 00:16:43,027
وقالت الراديو
اشتبهت الشرطة في جريمة قتل يا ديف.
182
00:16:43,111 --> 00:16:45,530
يتصور! في هذه المدينة!
183
00:16:45,613 --> 00:16:47,532
القتل يمكن أن يحدث في أي مدينة، كاثي.
184
00:16:47,573 --> 00:16:49,617
الشرطة تفعل كل ما في وسعها.
185
00:16:49,701 --> 00:16:51,202
أوه، لكن هل هم كذلك يا ديف؟
186
00:16:51,244 --> 00:16:55,373
أعني أنهم يشتبهون فقط في جريمة قتل.
كنت أعتقد أنهم سيعرفون الآن!
187
00:16:55,415 --> 00:16:58,459
ديف، لنفترض أنك وأنا قمنا ببعض التدقيق؟
188
00:16:58,543 --> 00:17:01,379
ربما نجد شيئا
التي يمكن أن تساعد الشرطة.
189
00:17:01,587 --> 00:17:02,714
يتمسك.
190
00:17:02,797 --> 00:17:04,882
الشرطة لا تحتاج إلى أي مساعدة.
191
00:17:04,966 --> 00:17:07,677
وأنا لا أريدك أن تذهب
في أي رحلات التطفل.
192
00:17:07,719 --> 00:17:10,388
هذا أمر خطير، كاثي،
ويمكن أن يكون خطيرا.
193
00:17:10,430 --> 00:17:12,932
- هناك قاتل محتمل طليق.
- هذه هي النقطة.
194
00:17:13,015 --> 00:17:15,059
جميع الفتيات طالبات.
195
00:17:15,101 --> 00:17:18,146
الآن، أين هو مكان أفضل للنظر فيه
من هنا في الحرم الجامعي؟
196
00:17:18,980 --> 00:17:21,566
كاثي، أنا لا أريد منك أن تتدخلي.
197
00:17:21,649 --> 00:17:23,317
قامت الشرطة بتفتيش الحرم الجامعي.
198
00:17:23,401 --> 00:17:24,736
ولا يحتاجون إلى أي مساعدة.
199
00:17:24,861 --> 00:17:27,947
أنا أعرف كيف يتم حملك بعيدا
على مثل هذه الأمور وهذا يقلقني.
200
00:17:28,030 --> 00:17:30,158
هذا ليس لغزا صغيرا بسيطا.
201
00:17:31,409 --> 00:17:35,538
ديف، هل تعرف السيد سبينسن، البواب؟
202
00:17:35,580 --> 00:17:38,291
الآن، هناك رجل غامض
إذا رأيت واحدة من أي وقت مضى.
203
00:17:38,416 --> 00:17:39,959
- ماذا؟
- ماذا! نعم،
204
00:17:40,084 --> 00:17:42,920
إنه النوع الوحيد
من شأنه أن يفعل شيئا من هذا القبيل.
205
00:17:43,004 --> 00:17:45,089
حزن جيد، كاثي!
يا رجل، أنت شيء آخر.
206
00:17:45,131 --> 00:17:46,382
السيد سبينسن... انظر.
207
00:17:46,424 --> 00:17:50,553
هذا يكفي.
ربما ليس عليك الذهاب إلى الفصل، لكني أفعل ذلك.
208
00:17:50,636 --> 00:17:53,514
فقط اترك السيد سبينسن خارج هذا
وتبقى بعيدا عن ذلك بنفسك.
209
00:17:53,598 --> 00:17:55,183
سأتصل بك لاحقا.
210
00:18:02,148 --> 00:18:10,148
(♪ موسيقى درامية)
211
00:24:44,717 --> 00:24:46,135
(صراخ)
212
00:24:48,012 --> 00:24:50,514
- ماذا يحدث؟
- (صراخ) الشرطة!
213
00:24:50,556 --> 00:24:52,183
لقد أمسكت بالرجل!
214
00:24:52,224 --> 00:24:55,811
سوف يقتلني أيضاً! يساعد!
215
00:24:55,853 --> 00:24:59,106
سيدة شابة، أنا لا أعرف
ما الذي تصرخ بشأنه،
216
00:24:59,190 --> 00:25:02,193
لكن لم يقتل أحد
لا أحد هنا.
217
00:25:02,234 --> 00:25:05,112
- (صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
- ولكن ماذا تفعل في حديقتي؟
218
00:25:16,415 --> 00:25:17,499
سيدي، أنا الذي اتصل.
219
00:25:17,541 --> 00:25:19,418
شيء فظيع يحدث هنا.
220
00:25:19,501 --> 00:25:22,213
كل الصراخ. ابنتي الصغيرة
يعاني من مرض النكاف ولا يستطيع النوم.
221
00:25:22,296 --> 00:25:23,297
ما هذا؟
222
00:25:23,380 --> 00:25:26,050
اعتقل هذا الرجل أيها الضابط.
لقد قتل هؤلاء الزملاء الفقراء.
223
00:25:26,091 --> 00:25:27,218
أستطيع أن أثبت ذلك.
224
00:25:27,301 --> 00:25:30,679
وقام بدفن جثثهم
هناك في هذه الشجيرات!
225
00:25:30,763 --> 00:25:33,390
مهلا، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
226
00:25:33,474 --> 00:25:37,811
أريد أن يتم القبض عليها بتهمة التعدي على فناء منزلي.
227
00:25:37,895 --> 00:25:40,022
أنا لا أعرف ما هو
يحدث هنا أيضًا يا سيد،
228
00:25:40,064 --> 00:25:41,982
ولكن هناك شيء مدفون هنا.
229
00:25:42,066 --> 00:25:43,901
الآن، من الأفضل أن تتحدث. والتحدث بسرعة.
230
00:25:44,568 --> 00:25:47,696
سأتحدث وسأتحدث كثيرًا.
231
00:25:47,738 --> 00:25:50,574
تلك العظام لكلبي، أودين.
232
00:25:50,699 --> 00:25:53,410
كل عام، في عيد ميلاد أودين،
233
00:25:53,494 --> 00:25:57,289
أحضر إلى المنزل عظام الحساء
من مطبخ الجامعة .
234
00:25:57,706 --> 00:26:01,085
أنا أدفن العظام، وأودين يحفرها.
235
00:26:01,168 --> 00:26:03,587
بهذه الطريقة لدينا حفلة عيد ميلاد.
236
00:26:03,712 --> 00:26:08,259
سيخبرك الطباخ في الكلية،
نحن نفعل هذا كل عام.
237
00:26:08,425 --> 00:26:10,094
أنا أتسلل من العظام
238
00:26:10,177 --> 00:26:13,973
لأنني لا أريد أن أتسبب
الطباخ في ورطة.
239
00:26:14,056 --> 00:26:16,976
ولكن القتل، وأنا لا أفعل!
240
00:26:17,851 --> 00:26:19,103
لكن لكن...
241
00:26:19,186 --> 00:26:20,688
اعتقدت أنه كان القاتل.
242
00:26:20,771 --> 00:26:24,775
أعني أنني شاهدته وهو يأخذ العظام
وتبعته إلى المنزل.
243
00:26:25,025 --> 00:26:28,112
ولكن عليك أن تعترف،
لقد بدا غريبًا دفنهم وكلهم.
244
00:26:28,195 --> 00:26:30,239
الآن يا سيدتي، لقد تسببت بما يكفي من المتاعب.
245
00:26:30,281 --> 00:26:33,617
متابعة الناس واتهامهم بالقتل
والآن التعدي على ممتلكات الغير.
246
00:26:33,659 --> 00:26:35,494
ما اسمك؟
247
00:26:35,577 --> 00:26:37,079
كاثي، سيدي.
248
00:26:37,121 --> 00:26:38,872
كاثي بيكر.
249
00:26:40,457 --> 00:26:44,211
كاثي بيكر... لقد سمعت هذا الاسم من قبل.
(يفرقع الأصابع)
250
00:26:44,295 --> 00:26:46,297
أوه نعم. أنت الفتاة
الذي قدم شكوى
251
00:26:46,380 --> 00:26:49,300
عن جثة مخفية
في خزانة في المدرسة.
252
00:26:49,383 --> 00:26:52,970
كان علينا أن نعيد ثلاثة رجال
للحصول على زي جديد بسبب ذلك.
253
00:26:53,012 --> 00:26:56,015
اتضح أن يكون
أحد الظربان الأليفة الخاصة بالطالب.
254
00:26:57,308 --> 00:26:59,768
اصعد إلى سيارة الشرطة الخاصة بي.
سأعيدك إلى المسكن.
255
00:26:59,852 --> 00:27:02,271
لكن أولاً، عليك أن تعتذر لهذا السيد.
256
00:27:03,897 --> 00:27:06,275
- أنا أعتذر.
- همم.
257
00:27:07,484 --> 00:27:10,446
إيه، حفلة عيد الميلاد تبدأ من جديد.
258
00:27:15,367 --> 00:27:17,036
(رنين جرس الباب)
259
00:27:18,329 --> 00:27:20,122
ادخل.
260
00:27:24,501 --> 00:27:26,628
- هل يمكنني مساعدتك عزيزتي؟
- أتمنى ذلك.
261
00:27:26,670 --> 00:27:28,922
أنا مهتم بشعر مستعار لابنتي.
262
00:27:29,006 --> 00:27:31,258
أوه، في الواقع. لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
263
00:27:31,342 --> 00:27:33,927
لدينا أجود أنواع الشعر المستعار الذي يمكن شراؤه بالمال.
264
00:27:34,011 --> 00:27:36,847
في الحياة نحصل على ما نطلبه
أنا دائما أقول.
265
00:27:36,889 --> 00:27:38,724
أليس كذلك يا نابليون؟
266
00:27:40,351 --> 00:27:42,728
هذه جميلة. الإنسان تقريبا.
267
00:27:43,937 --> 00:27:45,981
اه ما هو لون شعر ابنتك؟
268
00:27:46,023 --> 00:27:48,859
لديها شعر بني غامق.
269
00:27:48,942 --> 00:27:52,196
لقد كانت طويلة جدًا، وقطعتها قصيرة جدًا.
270
00:27:52,237 --> 00:27:53,947
إنها أظلم من هذا.
271
00:27:54,823 --> 00:27:58,202
يبدو أن كل الفتيات
يقومون بقص شعرهم ومن ثم شراء الشعر المستعار.
272
00:27:58,243 --> 00:28:01,205
بالفعل. كل شيء هو بدعة
مع الشباب اليوم.
273
00:28:01,288 --> 00:28:02,664
بالطبع، لا أستطيع الشكوى.
274
00:28:02,748 --> 00:28:04,792
هل أستطيع يا نابليون؟
275
00:28:04,875 --> 00:28:06,877
لكن الشعر البني الداكن؟
276
00:28:06,919 --> 00:28:10,047
ليس لدينا باروكة بنية داكنة الآن.
277
00:28:10,089 --> 00:28:11,423
متى تحتاج إليها؟
278
00:28:11,507 --> 00:28:14,051
ليس هناك اندفاع. أسبوع أو أسبوعين سيكون على ما يرام.
279
00:28:14,093 --> 00:28:16,095
وهنا عينة من شعرها.
280
00:28:16,178 --> 00:28:19,723
- سأتركه وأعود إليه.
- حسنًا، هذا رائع يا عزيزتي.
281
00:28:19,765 --> 00:28:21,683
يا له من لون جميل.
282
00:28:21,767 --> 00:28:24,645
من الصعب بعض الشيء مطابقتها، لكننا سنبذل قصارى جهدنا.
283
00:28:24,728 --> 00:28:27,231
أليس كذلك يا نابليون؟
284
00:28:27,314 --> 00:28:29,066
- يوم جيد.
- مع السلامة.
285
00:28:31,568 --> 00:28:33,237
مشكور يا نابليون.
286
00:28:33,320 --> 00:28:36,824
كيف سأطابق أي وقت مضى
شعر ذلك الطفل؟
287
00:28:40,953 --> 00:28:45,416
لقد هاجمني هذا الكلب الشرير حرفيًا
تحاول الحصول على تلك العظام.
288
00:28:45,457 --> 00:28:47,251
أقول لك، كان الأمر فظيعا.
289
00:28:48,335 --> 00:28:51,755
لولا حضور الشرطة
في تلك اللحظة بالذات،
290
00:28:51,797 --> 00:28:53,215
لقد كنت هالكا!
291
00:28:53,257 --> 00:28:56,176
كاثي، قلت أن الجار اتصل بالشرطة
292
00:28:56,260 --> 00:28:58,512
وأن السيد سبينسن كان يهاجمك.
293
00:28:58,595 --> 00:29:00,764
- (الجميع يضحكون)
- فعلت؟
294
00:29:00,806 --> 00:29:03,434
حسنًا، أقصد الجار
اتصل بالشرطي
295
00:29:03,517 --> 00:29:05,269
بينما كان يتجول.
296
00:29:05,310 --> 00:29:07,062
كاثي، أنت شيء.
297
00:29:07,104 --> 00:29:09,773
لماذا لا يمكنك البقاء بعيدا عن المشاكل؟
298
00:29:09,815 --> 00:29:11,483
يتصور.
299
00:29:11,567 --> 00:29:15,946
بعد منزل السيد سبينسن
ومن ثم اتهامه بالقتل.
300
00:29:15,988 --> 00:29:19,032
انظر الآن، ربما أكون قد ارتكبت خطأً.
301
00:29:19,116 --> 00:29:22,578
لكن من الممكن أن يكون السيد سبينسن
ارتكاب جرائم القتل تلك.
302
00:29:22,619 --> 00:29:24,830
أو أي شخص.
303
00:29:24,913 --> 00:29:29,668
إذا لم نتبع كل دليل ممكن،
لماذا، يمكن أن ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى الموت.
304
00:29:31,044 --> 00:29:32,171
أو أسوأ من ذلك.
305
00:29:32,254 --> 00:29:33,464
كاثي.
306
00:29:33,547 --> 00:29:36,175
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الموت؟
307
00:29:36,258 --> 00:29:40,762
لكن ليس لدينا ما يدعو للقلق
لأن لدينا لك لزميل في الغرفة.
308
00:29:40,804 --> 00:29:44,349
ولكن ليس كل مسكن ذلك
لديها نظام المباحث المدمج الخاص بها.
309
00:29:44,475 --> 00:29:46,560
أوه، حسنا.
310
00:29:46,643 --> 00:29:51,315
ولكن إذا حدث شيء فظيع،
فقط لا تتصل بي لمعرفة ذلك.
311
00:29:51,982 --> 00:29:59,982
(♪ موسيقى تصفح بطيئة)
312
00:31:36,587 --> 00:31:38,088
(نانسي) مرحبًا بالجميع.
313
00:31:38,171 --> 00:31:40,257
اعتقدت أنني سأمر وأرى البطل.
314
00:31:40,340 --> 00:31:43,802
نانسي شعرك. يا إلهي، إنها جميلة.
315
00:31:43,927 --> 00:31:45,596
- أليس رائعا؟
- أوه، رائع.
316
00:31:45,637 --> 00:31:48,056
- أوه...
- هذا هو الشعر المستعار الذي كنت أنتظره.
317
00:31:48,098 --> 00:31:50,142
ألا يبدو مثل الشعر الحقيقي؟
318
00:31:50,225 --> 00:31:51,351
من المؤكد أنه يفعل.
319
00:31:51,435 --> 00:31:53,437
مهلا، إنه شعر حقيقي، أليس كذلك؟
320
00:31:53,520 --> 00:31:55,355
من أين حصلت عليه يا نان؟
321
00:31:55,439 --> 00:31:58,108
لقد تم التنصت على أختي الصغيرة
جميع أفراد الأسرة للسقوط.
322
00:31:58,150 --> 00:32:01,153
- أراهن أنها كانت باهظة الثمن، هاه؟
- لا، ليس حقا. لقد كنت محظوظا جدا.
323
00:32:01,236 --> 00:32:03,822
ذهبت إلى وسط المدينة، ووجدت متجرًا صغيرًا للشعر المستعار.
324
00:32:03,905 --> 00:32:06,575
وهذه السيدة العجوز اللطيفة وابنها يديرانه.
325
00:32:06,617 --> 00:32:09,119
وكل ما عليك فعله
يتم قطع قطعة صغيرة من الشعر
326
00:32:09,161 --> 00:32:10,787
وهي تطابقه تمامًا.
327
00:32:10,829 --> 00:32:13,040
يبدو الأمر مثل... أوه.
328
00:32:13,123 --> 00:32:16,126
لكن ذلك كلفني مصروف شهر تقريبًا.
329
00:32:16,209 --> 00:32:19,171
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.
لا أستطيع الانتظار لإظهار بوب.
330
00:32:19,254 --> 00:32:22,341
- مهلا، أكتب العنوان بالنسبة لي، هل يمكنك؟
- تمام.
331
00:32:22,424 --> 00:32:24,635
- إنها جميلة.
- أليست جميلة؟
332
00:32:24,676 --> 00:32:26,303
أوه...
333
00:32:26,345 --> 00:32:28,096
علي أن أركض. لقد تأخرت عن موعدي.
334
00:32:28,138 --> 00:32:29,556
وقتا طويلا، ثم.
335
00:32:29,640 --> 00:32:30,682
أوه...
336
00:32:33,268 --> 00:32:35,103
ما زلنا نبحث عن شقة.
337
00:32:35,145 --> 00:32:37,064
- أراكم لاحقا.
- نعم، سوف نراكم، الفجر.
338
00:32:37,147 --> 00:32:40,067
- (الكل) وداعا.
- خذ الأمور على محمل الجد، أتمنى لك وقتا طيبا.
339
00:32:41,777 --> 00:32:48,116
(♪ لحن "تهويدة برامز")
340
00:32:50,702 --> 00:32:53,330
هذا فتى طيب، رودني، عزيزي.
341
00:32:53,413 --> 00:32:58,043
لقد كنت تعمل بجد في الآونة الأخيرة،
بالكاد كان لدينا الوقت للزيارة، أليس كذلك؟
342
00:32:58,126 --> 00:33:00,712
- هل تريدين أن تحكي لك أمي قصة؟
- (الهمهمات)
343
00:33:00,796 --> 00:33:03,173
والدك العزيز الرب يرحمه
344
00:33:03,256 --> 00:33:07,052
أحببت دائمًا جلسة سرد القصص
بعد يوم عمل شاق.
345
00:33:07,135 --> 00:33:09,179
رودني يريد قصة.
346
00:33:09,221 --> 00:33:13,183
أخبرني القصة
عن رابونزيل والشعر الذهبي.
347
00:33:13,266 --> 00:33:15,102
هذا هو المفضل لدي جدا.
348
00:33:15,185 --> 00:33:17,979
تلك كانت دائما قصتك المفضلة يا عزيزتي.
349
00:33:18,021 --> 00:33:21,483
الآن، اقطع وعدك الخاص لأمك
وسوف تخبرك بذلك.
350
00:33:21,525 --> 00:33:26,196
لا، لا، رودني يريد
لسماع القصة أولا. لا.
351
00:33:26,238 --> 00:33:28,865
رودني، لا تعبث في وجه أمك.
352
00:33:28,907 --> 00:33:30,659
الآن، قم بوعدك الخاص.
353
00:33:30,784 --> 00:33:32,869
اسرع. لقد اقترب وقت قيلولتك.
354
00:33:32,911 --> 00:33:36,206
لا! رودني يريد سماع القصة أولاً!
355
00:33:38,208 --> 00:33:40,585
رودني يمكن أن يكون مثل هذا الولد المشاغب.
356
00:33:40,669 --> 00:33:43,380
وأنت تعرف كيف
الأم تحب الأولاد المشاغبين.
357
00:33:43,463 --> 00:33:46,758
يحصلون على مفاتيح
في جواربهم في عيد الميلاد.
358
00:33:46,842 --> 00:33:52,097
الآن، الأم لا تحكي القصص
للأولاد الأشقياء حتى تفي بوعدك.
359
00:33:52,180 --> 00:33:54,725
رودني آسف لأنه كان شقيًا.
360
00:33:54,766 --> 00:33:58,270
ووعد بأن يكون الولد الطيب للأم.
361
00:33:58,353 --> 00:34:00,313
أوه، هذا لطيف يا عزيزي.
362
00:34:00,397 --> 00:34:02,899
والآن وعدك الخاص.
363
00:34:07,362 --> 00:34:10,574
أعدك أن أكون فتى طيبا دائما
364
00:34:10,615 --> 00:34:13,201
واستمع إلى الأم
365
00:34:13,243 --> 00:34:16,621
حتى أتمكن من العيش هنا إلى الأبد
366
00:34:16,705 --> 00:34:20,292
ولن تضطر أبدًا إلى المغادرة
إلى مكان للأولاد السيئين.
367
00:34:20,375 --> 00:34:21,460
(ضحكة مكتومة)
368
00:34:21,543 --> 00:34:24,421
أوه، هذا رائع يا عزيزي. هذا جيّد.
369
00:34:24,504 --> 00:34:28,925
والآن بعد أن كنت فتى جيدًا،
الأم لديها هدية لك.
370
00:34:30,594 --> 00:34:33,305
- (لهث)
- سكين كهربائي .
371
00:34:34,598 --> 00:34:37,267
والآن ستحكي لك أمك القصة.
372
00:34:38,185 --> 00:34:39,978
كان ياما كان،
373
00:34:40,061 --> 00:34:42,898
كان هناك فتاة جميلة اسمها رابونزيل
374
00:34:42,939 --> 00:34:46,193
بشعر ذهبي طويل وجميل.
375
00:34:46,318 --> 00:34:47,778
لقد كانت جميلة جداً...
376
00:34:52,866 --> 00:34:56,745
(♪ موسيقى الجاز المتفائلة)
377
00:35:06,338 --> 00:35:08,715
(مادلين) أحبك يا تيرينس.
378
00:35:08,799 --> 00:35:10,008
- (تمضغ بصوت عالٍ)
- (♪ موسيقى كلاسيكية)
379
00:35:10,091 --> 00:35:12,010
أنا أحبك، تيرينس.
380
00:35:12,093 --> 00:35:15,305
أخبرني أنك تهتم أيضًا.
381
00:35:29,694 --> 00:35:33,031
أوه، أخبرني، تيرينس، أنا أتوسل إليك.
382
00:35:45,794 --> 00:35:46,795
(صفعة)
383
00:35:50,423 --> 00:35:52,801
(تيرينس بفم ممتلئ) أنا...
384
00:35:52,843 --> 00:35:55,136
...أحبك...
385
00:35:55,178 --> 00:35:57,639
-...أيضا، مادلين.
- تيرينس، أنا...
386
00:35:57,681 --> 00:35:59,015
أنا...
387
00:36:04,938 --> 00:36:06,857
ديف، في سبيل الله.
388
00:36:06,940 --> 00:36:09,067
يستطيع داون وتوم رؤيتنا.
389
00:36:09,150 --> 00:36:11,862
ليس إذا كان بإمكانهم الاستمرار في ذلك، فلن يتمكنوا من ذلك.
390
00:36:11,945 --> 00:36:13,446
حسنا، حسنا إذن.
391
00:36:13,530 --> 00:36:16,616
لا نريد أن نكون الوحيدين
الذي عرف ما يدور حوله هذا الفيلم.
392
00:36:20,495 --> 00:36:21,872
(يئن)
393
00:36:26,209 --> 00:36:29,045
(مادلين) أوه، تيرينس.
لماذا لا أستطيع الوصول إليك؟
394
00:36:29,129 --> 00:36:31,047
- (تيرينس يمضغ)
- لماذا أنت بارد جدا،
395
00:36:31,131 --> 00:36:34,301
بعيدة جدًا، عديمة الشعور؟
396
00:36:37,554 --> 00:36:42,642
آه كم أشتاق أن أحتضنك وأقبلك
397
00:36:42,726 --> 00:36:45,520
عناق لك، والضغط عليك.
398
00:36:47,105 --> 00:36:49,399
ألا يمكنك التحدث معي يا (تيرينس)؟
399
00:36:49,441 --> 00:36:51,443
لماذا لا نستطيع التواصل؟
400
00:36:51,526 --> 00:36:55,530
أوه، تحدث معي، تيرينس، حبي!
401
00:36:55,780 --> 00:36:57,616
(تيرينس يمضغ) مم!
402
00:36:57,699 --> 00:37:01,703
أوه، تيرينس، أنت قوي جدًا،
403
00:37:01,745 --> 00:37:04,247
بارع جدًا، وممتع جدًا.
404
00:37:04,289 --> 00:37:05,916
(تيرينس تجشؤ)
405
00:37:05,957 --> 00:37:07,918
أوه، تيرينس.
406
00:37:08,001 --> 00:37:10,003
- (تيرينس يمضغ)
- لقد حدث شيء بيننا.
407
00:37:10,086 --> 00:37:13,089
ما الأمر يا تيرينس؟ ما هذا الشيء؟
408
00:37:13,131 --> 00:37:15,550
(تيرينس يئن) ممم... موزة.
409
00:37:15,592 --> 00:37:18,094
(مادلين) قبليني يا عزيزتي. قبّلني.
410
00:37:18,136 --> 00:37:19,387
(تيرينس) أمسكها.
411
00:37:19,429 --> 00:37:21,389
(مادلين) أوه، لا أستطيع الحصول على
يكفيك يا حبيبتي
412
00:37:21,431 --> 00:37:23,266
قبلني، قبلني.
413
00:37:23,350 --> 00:37:24,434
(تيرينس المضغ)
414
00:37:27,354 --> 00:37:30,815
رومانسي جدًا في فيلم بالسيارة.
415
00:37:30,899 --> 00:37:32,776
هذا رائع يا ديف.
416
00:37:35,070 --> 00:37:36,279
ديف؟
417
00:37:36,363 --> 00:37:40,116
هل تساءلت يوما ما كل هؤلاء الناس
في كل هذه السيارات يفعلون؟
418
00:37:40,200 --> 00:37:42,369
أفكار جميلة لفتاة صغيرة مثلك.
419
00:37:42,452 --> 00:37:43,662
أوه، أنا لا أقصد ذلك.
420
00:37:43,745 --> 00:37:47,457
بصراحة، ديف، في بعض الأحيان
أنت فقط تقول أسوأ الأشياء.
421
00:37:47,540 --> 00:37:52,629
ما أعنيه هو، حسنًا،
ماذا يفعلون بحياتهم؟
422
00:37:52,671 --> 00:37:54,881
كيف يفكرون؟
423
00:37:54,965 --> 00:37:56,633
أين يعيشون؟
424
00:37:56,675 --> 00:38:00,679
حسنًا، أشعر أننا محاصرون فحسب،
في هذه اللحظة بالذات،
425
00:38:00,762 --> 00:38:05,475
ببساطة من خلال الناس الرائعين
لا يمكننا حتى البدء في المعرفة.
426
00:38:05,517 --> 00:38:09,980
ربما هناك مجموعة من العلماء النوويين
الاسترخاء في هذا الفيلم
427
00:38:10,063 --> 00:38:12,190
قبل أن يخططوا لرحلتهم الأولى إلى القمر.
428
00:38:12,273 --> 00:38:16,236
أو ربما حتى جاسوساً،
محملة فقط بجميع أنواع الأسرار
429
00:38:16,319 --> 00:38:18,530
لإسقاط الحكومة، أو حتى...
430
00:38:18,613 --> 00:38:23,493
أو ربما هناك رجل في إحدى تلك السيارات
الذي خرج تماما من عقله
431
00:38:23,576 --> 00:38:27,080
ليمارس حبًا جنونيًا وعاطفيًا لأفضل فتاته.
432
00:38:45,640 --> 00:38:48,893
(مادلين) أوه، تيرينس،
ألا تعتقد أن الوقت قد حان لنا...
433
00:38:48,977 --> 00:38:51,604
- (تيرينس) لا.
-...هل تحدثت؟
434
00:39:08,538 --> 00:39:10,707
أعني ذلك، تيرينس.
435
00:39:10,790 --> 00:39:13,209
لقد كنت تتجنب هذه المناقشة.
436
00:39:13,334 --> 00:39:16,838
ولكن إذا كنا نعني أي شيء لبعضنا البعض،
437
00:39:16,880 --> 00:39:19,674
من فضلك استمع لي.
438
00:39:19,716 --> 00:39:21,676
(تيرينس تجشؤ)
439
00:39:22,552 --> 00:39:24,012
(تيرينس يتنهد) حسنًا؟
440
00:39:24,054 --> 00:39:26,431
(مادلين) عليك أن تبقى لتسمعني.
441
00:39:26,514 --> 00:39:30,018
هذه هي اللحظة الأكثر أهمية في حياتي.
442
00:39:35,857 --> 00:39:37,067
(تيرينس) تناول بعض البيرة.
443
00:39:37,108 --> 00:39:39,611
(مادلين) أوه، من يستطيع شرب البيرة
في لحظة كهذه؟
444
00:39:39,694 --> 00:39:40,695
(تيرينس) أستطيع.
445
00:39:40,737 --> 00:39:42,864
(مادلين) لماذا يجب أن تكوني كذلك
قاسٍ جدًا، وفظ جدًا؟
446
00:39:42,906 --> 00:39:43,990
(تيرينس تجشؤ)
447
00:39:44,074 --> 00:39:46,159
لماذا يجب عليك تجنب هذه القضية؟
448
00:39:46,242 --> 00:39:49,996
أليس لديك ما تقوله لي يا (تيرينس)؟
449
00:39:50,080 --> 00:39:51,581
(تيرينس) المزيد من البيرة.
450
00:39:53,249 --> 00:39:54,417
ديف!
451
00:39:54,459 --> 00:39:57,420
لماذا أنت متدفق طوال الوقت؟
452
00:39:57,504 --> 00:40:00,882
بصراحة، لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
أفكر في أي شيء إلى جانب الحب؟
453
00:40:01,174 --> 00:40:03,093
مهلا، ماذا يحدث هناك؟
454
00:40:03,176 --> 00:40:05,261
لقد أنفقنا دولارًا ونصف لنصل إلى هنا.
455
00:40:05,386 --> 00:40:07,097
لماذا لا نحصل على بعض السلام والهدوء؟
456
00:40:07,138 --> 00:40:11,851
بصراحة، كاثي، ألا تستطيعين التركيز أبدًا
على أي شيء إلى جانب الألغاز؟
457
00:40:11,935 --> 00:40:13,394
أوه.
458
00:40:14,896 --> 00:40:19,109
أنا آسف يا عزيزي.
أعتقد أنني لا ننجرف.
459
00:40:19,234 --> 00:40:20,610
سامحني؟
460
00:40:23,446 --> 00:40:24,989
ديف؟
461
00:40:25,073 --> 00:40:27,408
ماذا لو كان القاتل
موجود هنا في هذه السيارة،
462
00:40:27,450 --> 00:40:29,369
يختبئ من الشرطة؟
463
00:40:29,452 --> 00:40:31,830
حسنًا، أراهن أننا نستطيع ذلك
فقط المضي قدما والقبض...
464
00:40:31,913 --> 00:40:34,666
- ها نحن ذا مرة أخرى.
- (الفجر يضحك)
465
00:40:34,749 --> 00:40:38,461
حسنًا، انتهى الفيلم على أية حال.
دعونا نذهب إلى المنزل، والناس.
466
00:40:38,503 --> 00:40:41,631
يا فتى، يمكنك مطاردة القتلة
هنا طوال الليل إذا كنت تريد ذلك،
467
00:40:41,673 --> 00:40:43,258
ولكن لا بد لي من العودة إلى المنزل.
468
00:40:43,299 --> 00:40:47,470
لدي موعد مبكر في الصباح
لرؤية شقة.
469
00:40:47,554 --> 00:40:50,056
- (بدء تشغيل المحرك)
- أمسكها يا كوكا كولا.
470
00:40:58,398 --> 00:40:59,983
(رنين جرس الباب)
471
00:41:19,419 --> 00:41:21,045
مساء الخير.
472
00:41:21,129 --> 00:41:24,549
أم، أود أن أرى الغرفة التي لديك للإيجار.
هل ما زالت شاغرة؟
473
00:41:24,674 --> 00:41:26,801
ممتاز. ممتاز!
474
00:41:26,843 --> 00:41:30,513
الهدايا تأتي عاليا في شكلها الخاص.
475
00:41:30,597 --> 00:41:32,682
أوه، أدخل، يا عزيزي.
476
00:41:32,724 --> 00:41:35,852
الغرفة تنتظر فتاة جميلة مثلك.
477
00:41:36,477 --> 00:41:39,063
مثل هذا الشعر البني الجميل الطويل.
478
00:41:40,023 --> 00:41:42,400
أنا سعيد لأنك لا تزال تملك الغرفة.
479
00:41:42,483 --> 00:41:44,360
لقد كنت أبحث عن مجرد أيام.
480
00:41:44,402 --> 00:41:48,615
حسنًا، لن تضيع لحظة أخرى،
هل ستفعل ذلك يا نابليون؟
481
00:41:48,698 --> 00:41:52,577
أنت تعلم أنها الشخص المناسب،
أليس كذلك أيها القط الذكي؟
482
00:41:52,660 --> 00:41:56,289
- أليست جميلة؟
- اه نعم.
483
00:41:56,372 --> 00:41:59,834
أوه، أنا داون فاريل.
أنا طالب في الجامعة.
484
00:41:59,876 --> 00:42:03,755
أوه، أنا السيدة برينجل وهذا هو نابليون.
485
00:42:03,880 --> 00:42:08,051
حقا يا عزيزتي، أنت بالضبط
ما كنا ننتظره.
486
00:42:08,092 --> 00:42:10,803
أوه، والآن الغرفة. أتمنى أن يعجبك
487
00:42:10,887 --> 00:42:13,723
أوه، حسنا، أعتقد أنني سوف أحب ذلك. هل يمكنني رؤيته الآن؟
488
00:42:13,806 --> 00:42:15,892
لدي فصل دراسي هذا المساء
ولا أستطيع أن أتأخر.
489
00:42:15,975 --> 00:42:17,227
بالطبع يا عزيزي.
490
00:42:17,268 --> 00:42:20,063
يمكنك ترك تلك الأشياء هناك.
لن تحتاج إليهم.
491
00:42:20,146 --> 00:42:21,356
حسنًا.
492
00:42:21,397 --> 00:42:23,274
احصل على سعادتك من عملك
493
00:42:23,358 --> 00:42:26,569
أو أنك لن تعرف أبدا
ما هي السعادة، أقول دائما.
494
00:42:26,611 --> 00:42:28,154
أليس كذلك يا نابليون؟
495
00:42:28,238 --> 00:42:30,823
تعال بهذه الطريقة.
سأريكم غرفتك الجديدة.
496
00:42:38,748 --> 00:42:40,083
هل الغرفة هنا؟
497
00:42:40,124 --> 00:42:43,461
نعم فعلا. حقا، أنها مريحة للغاية.
498
00:42:43,586 --> 00:42:46,005
أنت هادئ وبعيد
من بقية المنزل
499
00:42:46,089 --> 00:42:47,799
ولديك مدخل خاص بك.
500
00:42:54,597 --> 00:42:57,058
حسنًا، أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام.
501
00:42:57,141 --> 00:42:59,894
لم أكن أتوقع بالضبط أن يكون الأمر هكذا.
502
00:42:59,978 --> 00:43:03,815
- أوه، الغرفة هناك هناك يا عزيزتي.
- أوه، فهمت.
503
00:43:03,898 --> 00:43:06,818
أوه، هل هذه هوايتك يا سيدة برينجل؟
504
00:43:07,485 --> 00:43:10,905
أراهن أنك المرأة
اشترت نانسي هاريس شعرها المستعار من.
505
00:43:10,947 --> 00:43:15,660
بالطبع، قالت متجر الشعر المستعار
كان يدار من قبل سيدة لطيفة وابنها.
506
00:43:15,743 --> 00:43:18,288
عندما أعطتني العنوان،
لم أحلم أبداً أنه سيكون...
507
00:43:18,371 --> 00:43:19,622
نانسي هاريس؟
508
00:43:19,706 --> 00:43:23,626
حسنًا يا عزيزتي، هل أعطتك العنوان؟
509
00:43:23,710 --> 00:43:25,545
حسنا، فمن الممكن بالتأكيد.
510
00:43:25,628 --> 00:43:27,213
كما ترون، هذا العمل الصغير للشعر المستعار
511
00:43:27,297 --> 00:43:31,801
يساعد في دعم نفسي،
ونابليون وابني رودني.
512
00:43:31,884 --> 00:43:33,636
أرى.
513
00:43:33,761 --> 00:43:36,889
هل يعيش رودني هنا أيضًا يا سيدة برينجل؟
514
00:43:36,973 --> 00:43:39,392
أوه نعم. رودني فتى جيد.
515
00:43:39,475 --> 00:43:41,853
لم أستطع أن أكون في العمل بدونه.
516
00:43:41,936 --> 00:43:44,355
"إرادة الصبي هي إرادة الريح،
517
00:43:44,439 --> 00:43:47,567
"وأفكار الشباب
هي أفكار طويلة وطويلة."
518
00:43:47,650 --> 00:43:49,319
لونجفيلو.
519
00:43:57,327 --> 00:43:58,494
- مهلا!
- (♪ موسيقى مشوقة)
520
00:44:03,166 --> 00:44:07,337
"الأبواب التي نفتحها ونغلقها كل يوم
يقرر الحياة التي نعيشها."
521
00:44:07,420 --> 00:44:09,005
صحيح يا نابليون؟
522
00:44:11,507 --> 00:44:12,842
مهلا.
523
00:44:12,925 --> 00:44:14,260
السيدة برينجل.
524
00:44:15,720 --> 00:44:17,555
سيدة برينجل، عودي.
525
00:44:17,638 --> 00:44:18,890
افتح الباب.
526
00:44:18,973 --> 00:44:20,683
(رودني يقهقه)
527
00:44:21,851 --> 00:44:23,353
من هناك؟
528
00:44:24,020 --> 00:44:25,021
من أنت؟
529
00:44:25,605 --> 00:44:26,606
لا!
530
00:44:26,689 --> 00:44:29,484
ابتعد عني! لا! (صراخ)
531
00:44:36,949 --> 00:44:37,950
(يتوقف الصراخ)
532
00:44:38,117 --> 00:44:41,037
(رودني يتمتم بالرطانة)
533
00:45:37,260 --> 00:45:38,928
(♪ تشغيل موسيقى الروك)
534
00:45:38,970 --> 00:45:46,970
(ثرثرة غير واضحة)
535
00:47:10,061 --> 00:47:11,604
(صرخة) لن تتمكني مني!
536
00:47:11,687 --> 00:47:13,439
أنت تعرف أن هناك عقوبة
لسكب الماء على رأسي؟
537
00:47:13,523 --> 00:47:15,525
هل هذا صحيح؟ ما هذا يا ديف؟
538
00:47:15,608 --> 00:47:17,193
هذا.
539
00:47:25,159 --> 00:47:28,120
الآن، أليس هذا أفضل من الركض
لعب المخبر؟
540
00:47:28,204 --> 00:47:30,873
كما تعلمون، نحن لا ننفق
في أي وقت معًا يا كاثي.
541
00:47:30,915 --> 00:47:32,208
أنا أشعر بالوحدة.
542
00:47:32,250 --> 00:47:35,753
أوه، أنت تعرف أنني أحبك. كثيرا جدا.
543
00:47:36,879 --> 00:47:38,714
أنا قلقة بشأن الفجر.
544
00:47:38,798 --> 00:47:41,384
لم تعد إلى المسكن الليلة الماضية.
545
00:47:41,467 --> 00:47:43,594
حسنًا، أتمنى ألا يكون هناك شيء قد حدث.
546
00:47:43,678 --> 00:47:45,012
ألا يمكننا قضاء فترة ما بعد الظهر؟
547
00:47:45,054 --> 00:47:48,849
دون أن تقلق
عن شيء يحدث لشخص ما؟
548
00:47:48,891 --> 00:47:50,434
ديفيد فورد.
549
00:47:50,518 --> 00:47:53,396
إذا لم يكن لديك أي مشاعر
لأي شخص غير نفسك،
550
00:47:53,437 --> 00:47:57,149
حسنًا، ربما ارتكبت خطأً كبيرًا بشأنك.
551
00:47:57,233 --> 00:47:59,193
حسناً، لدينا قاتل
يركض فضفاضة.
552
00:47:59,235 --> 00:48:02,697
يمكن أن يحدث أي شيء للفجر المسكين.
و كل ما يهمك هو...
553
00:48:02,738 --> 00:48:04,824
أوه، فقط خذني إلى المنزل!
554
00:48:04,907 --> 00:48:06,617
هذه فكرة جيدة.
555
00:48:18,004 --> 00:48:21,424
هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟
هل أتيت لرؤية الغرفة؟
556
00:48:22,758 --> 00:48:24,176
لا يا سيدتي.
557
00:48:24,302 --> 00:48:26,596
جئت لأرى إذا كنت تشتري الشعر.
558
00:48:26,637 --> 00:48:30,099
رأيت علامتك وتساءلت
إذا كنت تفكر في شعري.
559
00:48:30,141 --> 00:48:31,183
انا بحاجة الى بعض المال.
560
00:48:31,267 --> 00:48:33,811
ارحمني. أعتقد أنك أتيت
إلى المكان الصحيح.
561
00:48:33,894 --> 00:48:35,938
ادخلي يا عزيزتي
562
00:48:35,980 --> 00:48:38,941
يا إلهي، نعم، لديك شعر جميل.
563
00:48:38,983 --> 00:48:43,321
رودني سيكون سعيداً
على الرغم من أنه لم يكن يتوقع أن يعمل اليوم.
564
00:48:43,404 --> 00:48:46,699
ولكن هناك وقت للعمل
ووقت للعب، أقول دائمًا.
565
00:48:46,782 --> 00:48:48,576
صحيح يا نابليون؟
566
00:48:49,910 --> 00:48:52,121
ما الأمر يا عزيزي؟
567
00:48:52,204 --> 00:48:54,707
لماذا تبكي؟ هل أنت خائف؟
568
00:48:54,790 --> 00:48:57,001
لا يا سيدتي. أنا لست خائفا.
569
00:48:57,084 --> 00:48:59,712
الأمر فقط أنني أكره أن أفقد شعري.
570
00:48:59,795 --> 00:49:02,298
أوه. أيها الطفل الفقير.
571
00:49:02,423 --> 00:49:03,549
لكن لا تقلق،
572
00:49:03,633 --> 00:49:06,052
سيكون رودني لطيفًا قدر الإمكان.
573
00:49:06,135 --> 00:49:10,514
لا أحد يستطيع سرقة ما في رأسك
أو في قلبك، أقول دائمًا.
574
00:49:10,598 --> 00:49:11,682
صحيح يا نابليون؟
575
00:49:11,766 --> 00:49:13,351
تعال معي يا عزيزي.
576
00:49:14,060 --> 00:49:16,812
سوف ينتهي الأمر بأسرع ما يمكن
يمكنك التقاط أصابعك.
577
00:49:22,568 --> 00:49:26,155
رودني، عزيزتي، لدينا زائر آخر.
578
00:49:26,197 --> 00:49:29,158
وتذكر أن الليلة هي الخميس،
579
00:49:29,200 --> 00:49:33,079
ونابليون لديه دائما القمامة يوم الخميس.
580
00:49:33,162 --> 00:49:35,247
الحق بهذه الطريقة، يا عزيزي.
581
00:49:42,463 --> 00:49:44,173
سيدة برينجل؟
582
00:49:44,340 --> 00:49:46,717
السيدة برينجل. أي غرفة هذه؟
583
00:49:46,801 --> 00:49:48,344
(رودني يتمتم)
584
00:49:50,930 --> 00:49:52,556
(صراخ)
585
00:50:09,448 --> 00:50:11,325
(رودني الشخير)
586
00:50:50,239 --> 00:50:52,408
(الفتاة الشخير)
587
00:51:36,160 --> 00:51:37,787
(تسريع محركات السيارة)
588
00:52:02,812 --> 00:52:04,438
(تعليق غير واضح)
589
00:52:20,120 --> 00:52:22,206
(المعلق) العدد 46،
آرثر جرينوال ...
590
00:52:26,544 --> 00:52:28,921
(تعليق غير واضح)
591
00:52:58,284 --> 00:53:01,954
(المعلق) هناك كومة أخرى من السيارات
عدت للتو إلى هناك في المنعطف الثاني.
592
00:53:02,037 --> 00:53:03,706
(تعليق غير واضح)
593
00:53:07,042 --> 00:53:09,211
مهلا، ديف، أين تلك الفتاة الخاصة بك؟
594
00:53:09,253 --> 00:53:10,796
هل هي تزعجك يا رجل؟
595
00:53:10,880 --> 00:53:14,049
لا، كان لدينا خلاف متبادل.
596
00:53:14,133 --> 00:53:16,385
لقد تركتها تبرد.
597
00:53:16,510 --> 00:53:18,721
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأتصل بها بالرغم من ذلك.
598
00:53:23,809 --> 00:53:27,229
(♪ موسيقى أوركسترا خفيفة)
599
00:53:49,043 --> 00:53:50,377
مرحبًا ديف.
600
00:53:50,419 --> 00:53:52,129
لا، كاثي ليست هنا.
601
00:53:52,212 --> 00:53:54,423
لقد غادرت بعد ظهر اليوم.
602
00:53:54,465 --> 00:53:57,217
لا، كنا نظن أنها ذهبت معك.
603
00:53:57,259 --> 00:53:59,720
لا أعتقد ذلك، لكني سأتأكد وأرى.
604
00:53:59,762 --> 00:54:01,639
مهلا، هل يعرف أحد أين ذهبت كاثي؟
605
00:54:01,722 --> 00:54:04,224
(الفتيات معًا) لا.
606
00:54:04,266 --> 00:54:08,646
آسف، ديف. أنت تعرف كاثي.
من المحتمل أنها خرجت لمطاردة الساحرات مرة أخرى.
607
00:54:08,729 --> 00:54:10,606
لا، الفجر لم يعود أبدا.
608
00:54:10,648 --> 00:54:12,900
الآن، هذا هو الشيء الذي أثار قلقنا جميعًا.
609
00:54:14,193 --> 00:54:16,737
ربما تكون كاثي قد فعلت ذلك.
610
00:54:16,779 --> 00:54:17,863
ديف؟
611
00:54:17,947 --> 00:54:20,324
أنت لا تفكر في أي شيء
لقد حدث لها، أليس كذلك؟
612
00:54:22,242 --> 00:54:24,954
حسنًا، عاود الاتصال بي إذا وجدتها.
613
00:54:25,037 --> 00:54:26,413
وداعا وداعا.
614
00:54:29,124 --> 00:54:30,417
مهلا، هل كان ذلك جود على الهاتف؟
615
00:54:30,459 --> 00:54:32,920
لا، كان ديف فورد. إنه يبحث عن كاثي.
616
00:54:32,962 --> 00:54:34,296
أنا أشعر بالقلق، ليزا.
617
00:54:34,338 --> 00:54:36,590
لقد ذهب داون والآن اختفت كاثي.
618
00:54:36,632 --> 00:54:38,634
إذن، ما هي الضجة الكبيرة؟
أعرف أين تتواجد كاثي.
619
00:54:38,717 --> 00:54:40,302
أنت تفعل؟ أين هي؟
620
00:54:40,344 --> 00:54:42,638
بالتأكيد. لقد تركت (دون) لها رسالة هذا الصباح.
621
00:54:42,680 --> 00:54:44,139
طيب ماذا تقول المذكرة؟
622
00:54:44,181 --> 00:54:46,392
حسنًا، لقد ذهب داون للبحث عن شقة مرة أخرى
623
00:54:46,475 --> 00:54:48,894
وقالت إذا وجدت غرفة
وقالت انها سوف تمضي قدما وتستأجر.
624
00:54:48,978 --> 00:54:51,647
أرادت كاثي أن تعود
واصطحبها بعد انتهاء الدرس،
625
00:54:51,689 --> 00:54:53,565
ثم يمكنهم الحصول على أشياءهم.
626
00:54:53,649 --> 00:54:57,778
ولم أفعل... لقد نسيت أن أعطي
المذكرة إلى كاثي حتى هذا الصباح.
627
00:54:57,820 --> 00:55:01,740
بالتفكير في الأمر، لقد أصبحت متحمسة للغاية
عندما أعطيتها المذكرة.
628
00:55:03,826 --> 00:55:06,495
ألا تظن أن هذا هو المكان الذي ذهبت إليه؟
629
00:55:06,578 --> 00:55:08,998
أوه، ليزا، هذا فظيع.
ألا تفهم؟
630
00:55:09,039 --> 00:55:13,502
إذا لم يجد الفجر غرفة،
لن تترك أغراضها هنا فحسب.
631
00:55:13,544 --> 00:55:16,880
أوه، لا بد أن شيئًا ما قد حدث،
والآن ذهبت كاثي.
632
00:55:16,964 --> 00:55:19,675
أنت لا تعتقد
لقد تم قتلهم، أليس كذلك؟
633
00:55:19,717 --> 00:55:21,510
أوه، أنا لا أعرف ماذا أفكر.
634
00:55:21,593 --> 00:55:23,345
ليزا، هل تتذكرين ما هو العنوان؟
635
00:55:23,429 --> 00:55:26,557
يا غالي... لا.
636
00:55:26,640 --> 00:55:27,850
لكن انتظر لحظة.
637
00:55:27,891 --> 00:55:31,311
في مكان ما في شارع إلم. 117.
117، شارع العلم.
638
00:55:31,353 --> 00:55:32,688
هذا كل شيء.
639
00:55:32,730 --> 00:55:34,940
حسنًا، ماذا ستفعل الآن؟
640
00:55:35,024 --> 00:55:36,442
سأتصل بالشرطة.
641
00:55:39,361 --> 00:55:42,197
(♪ موسيقى غامضة)
642
00:56:48,931 --> 00:56:50,432
(رنين جرس الباب)
643
00:56:51,100 --> 00:56:54,978
من أجل الأرض، نابليون.
من يمكن أن يتصل في هذه الساعة؟
644
00:57:00,192 --> 00:57:03,028
بارك الله فيك يا طفلي، هل لي أن أساعدك؟
645
00:57:03,112 --> 00:57:04,321
ادخل.
646
00:57:13,455 --> 00:57:14,623
أرجو المعذرة، سيدتي،
647
00:57:14,665 --> 00:57:18,377
لكني أبحث عن السيدة الشابة التي جاءت
لاستئجار غرفة منك في وقت سابق من هذا الأسبوع.
648
00:57:18,460 --> 00:57:20,879
فَجر. داون فاريل.
649
00:57:20,963 --> 00:57:23,966
أعلم أن الوقت متأخر، لكني أريد التحدث معها.
650
00:57:24,007 --> 00:57:26,260
"فَجر"؟ "داون فاريل"؟
651
00:57:26,301 --> 00:57:30,264
لماذا، لا نعرف أحداً بهذا الاسم،
هل نحن كذلك يا نابليون؟
652
00:57:32,141 --> 00:57:33,851
حسنا، يجب أن تكون مخطئا.
653
00:57:34,685 --> 00:57:35,853
ترى...
654
00:57:35,936 --> 00:57:37,896
كتب داون هذا العنوان هنا.
655
00:57:37,980 --> 00:57:40,399
يجب أن تكون هنا.
656
00:57:40,482 --> 00:57:42,526
لديها شعر بني غامق طويل جدا.
657
00:57:42,609 --> 00:57:44,903
آه، أتذكر الآن!
658
00:57:44,987 --> 00:57:48,866
نعم الفتاة الجميلة
مع الشعر البني الداكن الطويل.
659
00:57:48,949 --> 00:57:50,325
لقد كانت هنا،
660
00:57:50,367 --> 00:57:52,411
لكنها لم تأت لاستئجار غرفة.
661
00:57:52,494 --> 00:57:54,037
لقد جاءت لشراء شعر مستعار.
662
00:57:54,913 --> 00:57:56,331
شعر مستعار؟
663
00:57:56,373 --> 00:57:57,958
لكني اعتقدت...
664
00:57:58,000 --> 00:58:00,043
لا أعرف ماذا أفكر.
665
00:58:00,127 --> 00:58:01,336
شعر مستعار؟
666
00:58:03,547 --> 00:58:05,174
انتظر دقيقة.
667
00:58:05,257 --> 00:58:08,760
يجب أن تكون السيدة
التي باعت الشعر المستعار لنانسي هاريس.
668
00:58:09,720 --> 00:58:13,140
جي. لا بد وأنني قد اختلطت على ملاحظاتي كلها.
669
00:58:13,182 --> 00:58:14,349
السيدة اه السيدة...
670
00:58:14,433 --> 00:58:15,601
اه، برينجل.
671
00:58:15,684 --> 00:58:18,645
السيدة برينجل. وهذا هو نابليون.
672
00:58:21,523 --> 00:58:24,359
السيدة برينجل،
وأعتذر عن كل هذه الأسئلة
673
00:58:24,443 --> 00:58:26,737
لكني قلقة على صديقي.
674
00:58:26,820 --> 00:58:30,324
وعنوانك هو المكان الأخير
أننا نعرف على وجه اليقين أنها ذهبت.
675
00:58:30,532 --> 00:58:31,867
هذا غريب.
676
00:58:31,950 --> 00:58:35,495
أنا آسف يا عزيزي.
أتمنى أن نكون قادرين على تقديم بعض المساعدة.
677
00:58:36,622 --> 00:58:38,207
اوه حسناً.
678
00:58:38,290 --> 00:58:40,125
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
679
00:58:40,709 --> 00:58:42,127
- أوه.
- آسف لإزعاجك.
680
00:58:42,211 --> 00:58:46,215
ليس هناك أي مشكلة على الإطلاق يا عزيزي،
لا مشكلة على الإطلاق. تعال في أي وقت.
681
00:58:46,840 --> 00:58:50,719
(♪ موسيقى الجاز الناعمة)
682
00:59:13,742 --> 00:59:17,204
نابليون، أخشى أن لدينا مشكلة.
683
00:59:17,246 --> 00:59:21,917
الرحمة، كل ما امتلك ذلك الطفل
لأخذ عنواننا إلى أسفل.
684
00:59:22,000 --> 00:59:25,587
حسنًا، إذا ساءت الأمور،
لا تذهب معهم، أقول دائما.
685
00:59:25,629 --> 00:59:26,880
أليس كذلك يا نابليون؟
686
00:59:27,756 --> 00:59:31,635
(♪ موسيقى غامضة)
687
00:59:44,439 --> 00:59:49,236
(كاثي لنفسها) إذا جاء الفجر إلى هنا
لشراء شعر مستعار، أين ذهبت؟
688
00:59:49,278 --> 00:59:51,989
ولماذا قالت
لقد أتت إلى هنا لاستئجار غرفة
689
00:59:52,072 --> 00:59:54,741
إذا جاءت بالفعل لشراء شعر مستعار؟
690
00:59:54,783 --> 01:00:02,783
<ط> هناك خطأ ما.
وسأعود لأكتشف ما هو.
691
01:04:32,936 --> 01:04:34,563
حسنًا، حسنًا يا عزيزتي.
692
01:04:34,604 --> 01:04:37,065
أرى أنك لم تغادر بعد كل شيء.
693
01:04:37,148 --> 01:04:39,901
لقد أخبرتك أنني سمعت ضجيجاً يا نابليون.
694
01:04:39,943 --> 01:04:44,155
والآن يا عزيزي، أعتقد أنك ستجد
بالضبط ما جئت من أجله.
695
01:04:44,239 --> 01:04:45,824
(صراخ)
696
01:05:17,355 --> 01:05:20,525
(السيدة برينجل) آه، نعم، أتذكر الآن.
697
01:05:20,609 --> 01:05:24,946
فتاتنا الصغيرة ذات الشعر البني الداكن.
أليس كذلك يا نابليون؟
698
01:05:30,994 --> 01:05:32,746
(رودني يتمتم)
699
01:05:32,787 --> 01:05:35,332
من أنت؟ من أنت؟
700
01:05:40,462 --> 01:05:42,464
(صافرات الشرطة تدوي)
701
01:05:55,310 --> 01:05:56,311
(الضابط) هذه هي الشرطة.
702
01:05:56,561 --> 01:05:57,979
(يطرق على الباب)
703
01:05:58,104 --> 01:05:59,773
بلدي، بلدي، بلدي، بلدي.
704
01:05:59,814 --> 01:06:02,484
لماذا هم ضجيجا هناك؟
705
01:06:02,567 --> 01:06:03,902
- (يتوقف الضرب)
- دقيقة واحدة فقط.
706
01:06:06,112 --> 01:06:08,990
رؤوف! أنتم الرجال تبدون متعرقين للغاية.
707
01:06:09,074 --> 01:06:11,117
هل أحضر لك كوباً من الشاي المثلج؟
708
01:06:11,159 --> 01:06:13,912
لا، شكرا لك، سيدتي.
لقد حصلنا على تقرير عن بعض المشاكل هنا
709
01:06:13,995 --> 01:06:17,499
"مشكلة"؟ ارحمني.
ليس لدينا أي مشكلة هنا أبدا.
710
01:06:17,540 --> 01:06:19,000
هل نحن كذلك يا نابليون؟
711
01:06:19,042 --> 01:06:22,003
الآن، لماذا لا أنتم أيها الشباب اللطفاء
تعال واسترخي؟
712
01:06:22,087 --> 01:06:23,588
كريمة، تبدو كل شيء في زغب.
713
01:06:23,672 --> 01:06:25,632
هل رأيت فتاة ذات شعر أشقر طويل؟
714
01:06:25,674 --> 01:06:27,217
نحن نعلم أنها كانت هنا.
715
01:06:27,300 --> 01:06:28,927
"شعر أشقر طويل"؟
716
01:06:29,010 --> 01:06:31,179
لماذا أيها الشاب الفقير.
717
01:06:31,221 --> 01:06:34,182
أعتقد أنه فقد أفضل فتاته، نابليون.
718
01:06:34,265 --> 01:06:38,144
الآن، لماذا لا تأتي إلى الداخل والاسترخاء
وسنرى ما يمكننا القيام به لمساعدتك.
719
01:06:38,186 --> 01:06:41,064
تعال، تعال، تعال، تعال.
اتبعني، اتبعني.
720
01:06:41,147 --> 01:06:42,232
ادخل.
721
01:06:42,315 --> 01:06:44,150
تعالوا من هذا الطريق أيها السادة.
722
01:06:47,153 --> 01:06:50,115
أخبرتني الفتيات في المسكن
أن كاثي جاءت بشكل إيجابي إلى هذا العنوان.
723
01:06:50,198 --> 01:06:51,408
الآن، أين هي؟
724
01:06:51,491 --> 01:06:53,034
"المسكن"؟ "كاثي"؟
725
01:06:53,076 --> 01:06:54,953
أيها الشاب، أنت منزعج.
726
01:06:55,036 --> 01:06:59,040
لماذا لا تجلس هنا
وسوف نجعل الأمور جيدة ورائعة مرة أخرى.
727
01:07:01,334 --> 01:07:03,378
الآن، إذن، هذا أفضل.
728
01:07:03,461 --> 01:07:05,922
لنفترض أننا بدأنا من البداية.
729
01:07:06,005 --> 01:07:07,507
من الذي تبحث عنه؟
730
01:07:07,549 --> 01:07:10,510
ولماذا في العالم
هل تعتقد أنها هنا؟
731
01:07:10,552 --> 01:07:13,930
سيدتي، لقد بدأت أفكر
لقد كان هذا الأمر برمته خطأ.
732
01:07:14,013 --> 01:07:17,058
انظر، إذا اتضح هذا
ليكون نوعا من مزحة الكلية ...
733
01:07:17,225 --> 01:07:18,560
هذه ليست مزحة.
734
01:07:18,601 --> 01:07:20,395
اتصلت بالمسكن لاحقًا وأخبرتني الفتيات
735
01:07:20,437 --> 01:07:23,231
ذلك داون فاريل
استأجرت غرفة في هذا العنوان.
736
01:07:23,273 --> 01:07:26,234
وأن كاثي ذهبت لتجدها هنا.
737
01:07:26,317 --> 01:07:28,278
والآن اختفيا كلاهما.
738
01:07:28,361 --> 01:07:31,406
بني، لقد بدأت أصدق
أن لديك خيال جيد.
739
01:07:31,489 --> 01:07:32,824
- (جلجل)
- كريمة!
740
01:07:32,907 --> 01:07:36,244
يجب أن يكون الحدود لدينا في وضع
صورة أخرى، نابليون.
741
01:07:36,286 --> 01:07:39,372
يجب أن أتحدث معه
حول الطرق في وقت متأخر جدًا من الليل.
742
01:07:39,497 --> 01:07:41,166
اتركني! اتركني وحدي.
743
01:07:51,843 --> 01:07:56,973
(♪ موسيقى الجاز المتوترة)
744
01:08:10,695 --> 01:08:11,863
احتفظ بها هناك يا بني.
745
01:08:11,946 --> 01:08:13,865
أريد أن أفتح هذا الباب
ونرى ما يحدث هناك.
746
01:08:13,948 --> 01:08:15,492
هذا لا يبدو وكأنه يطرق لي.
747
01:08:15,617 --> 01:08:18,745
لا أحد يفتح هذا الباب
إلا إذا كان لديك إذن مني.
748
01:08:18,787 --> 01:08:22,749
سيدتي، أنا آسف.
أعتقد أن هذا الطفل قد قلب شعره المستعار.
749
01:08:23,333 --> 01:08:24,793
(صراخ مكتوم)
750
01:08:29,631 --> 01:08:33,259
هناك، هل سمعت ذلك؟ هامرين، هاه؟
انا ذاهب الى هناك.
751
01:08:33,301 --> 01:08:36,429
حسنا، ربما يمكننا أن نلقي نظرة.
على الأقل سوف يساعد على تهدئته.
752
01:08:36,471 --> 01:08:38,932
ولكن أليس كذلك أيها السادة؟
بدلا من ذلك تناول بعض الشاي؟
753
01:08:40,308 --> 01:08:41,851
(تكافح)
754
01:08:48,191 --> 01:08:49,651
(رودني يصرخ)
755
01:08:51,444 --> 01:08:53,154
(رودني نحيب)
756
01:09:04,999 --> 01:09:06,251
(تصرخ كاثي)
757
01:09:06,334 --> 01:09:07,877
يا بلدي!
758
01:09:07,961 --> 01:09:10,672
لقد دمرت جميع قطع شعر مستعار بلدي جميلة!
759
01:09:10,755 --> 01:09:15,844
رودني، عليك أن تخجل فقط
أليس كذلك يا نابليون؟
760
01:09:15,969 --> 01:09:18,012
أوه. (ينتحب)
761
01:09:20,807 --> 01:09:24,310
(♪ موسيقى هادئة)
762
01:09:41,911 --> 01:09:44,330
أيها الشاب، نحن مدينون لك بالاعتذار.
763
01:09:44,414 --> 01:09:47,125
أيتها السيدة الشابة، لقد كان لديك اتصال وثيق
764
01:09:47,208 --> 01:09:52,547
ونريد أن نشكرك على مساعدتنا
وضع حد لهذا الوضع الوحشي.
765
01:09:53,715 --> 01:09:55,884
أنا آسف يا سيدة، بشأن صديقتك.
766
01:09:55,967 --> 01:09:58,052
- على الأقل لقد وضعنا حدا لجرائم القتل هذه.
- (ينتحب)
767
01:10:00,430 --> 01:10:03,975
أيها الملازم، ماذا تفترض أنه سيحدث
للسيدة برينجل وابنها؟
768
01:10:04,058 --> 01:10:06,477
لقد بدت وكأنها سيدة عجوز لطيفة،
769
01:10:06,561 --> 01:10:11,065
لكني أخشى أن يقضي كلاهما الباقي
من أيامهم في مستشفى الأمراض العقلية الحكومي.
770
01:10:12,275 --> 01:10:14,360
هيا، دعنا نذهب لتقديم تقرير.
771
01:10:20,950 --> 01:10:26,789
(♪ قرع طبول شرير)
772
01:11:02,867 --> 01:11:04,202
أوه، الرتق.
773
01:11:05,328 --> 01:11:07,413
من المؤسف أنه مغلق.
774
01:11:07,455 --> 01:11:08,998
كنت أرغب في شراء شعر مستعار.
775
01:11:10,792 --> 01:11:12,251
اوه حسناً.
776
01:11:16,798 --> 01:11:18,341
أتساءل ما هذا.
777
01:11:25,848 --> 01:11:30,019
(♪ انفجار الموسيقى الدرامية)